The University of the State of New York Absolute charter of West China Union University,紐約州大學 華西協合大學絕對特許狀

資料原文來自於耶魯大學檔案館館藏 RG011-272-4317 ,第2頁

The University of the State of New York Absolute charter of West China Union University

英文OCR原文

中文翻譯

The University of the State of New York Absolute charter of West China Union University This instrument witnesseth. That the Regents of the University of the State of New York. having satisfied that the required conditions have been met, have granted to West China Union University, located at Chengtu in the province of Szechuan, China, provisionally incorporated on May 25, 1922, this absolute charter to replace its provisional charter, with power to confer the degrees of Bachelor of Arts (B.A.), Bachelor of Science (B.S.), Doctor of Medicine (M.D.) and Doctor of Dental Surgery (D.D.S.), in conformity with the rules of the Regents of the University and the regulations of the commissioner of education for the registration of institutions of higher education, and have constituted the said corporation with all its powers, privileges and duties. Granted October 18, 1934. By the Regents of the University of the State of New York, sealed under their seal and recorded in their office. Number 4246 [Seal] John Flynn President [Signature] Commissioner of Education

紐約州大學 華西協合大學絕對特許狀 本文件為證：紐約州大學董事會經確認所需條件均已滿足，特向位於中國四川省成都、於1922年5月25日臨時立案的華西協合大學頒發此絕對特許狀，以取代其原有臨時特許狀，並授予該校依據紐約州大學董事會規章及州教育專員關於高等教育機構註冊之條例，頒發文學士（B.A.）、理學士（B.S.）、醫學博士（M.D.）及牙外科博士（D.D.S.）學位之權力；同時確立該校作為法人，享有並承擔其一切權力、特權與義務。 特許狀於1934年10月18日由紐約州大學董事會加蓋印章，並登記於該會辦公室，編號4246。 [印章] 約翰·弗林 董事長