The University of the State of New York Absolute charter of West China Union University,纽约州大学 华西协合大学绝对特许状

资料原文来自于耶鲁大学档案馆馆藏 RG011-272-4317 ,第2页

The University of the State of New York Absolute charter of West China Union University

英文OCR原文

中文翻译

The University of the State of New York Absolute charter of West China Union University This instrument witnesseth. That the Regents of the University of the State of New York. having satisfied that the required conditions have been met, have granted to West China Union University, located at Chengtu in the province of Szechuan, China, provisionally incorporated on May 25, 1922, this absolute charter to replace its provisional charter, with power to confer the degrees of Bachelor of Arts (B.A.), Bachelor of Science (B.S.), Doctor of Medicine (M.D.) and Doctor of Dental Surgery (D.D.S.), in conformity with the rules of the Regents of the University and the regulations of the commissioner of education for the registration of institutions of higher education, and have constituted the said corporation with all its powers, privileges and duties. Granted October 18, 1934. By the Regents of the University of the State of New York, sealed under their seal and recorded in their office. Number 4246 [Seal] John Flynn President [Signature] Commissioner of Education

纽约州大学 华西协合大学绝对特许状 本文件为证：纽约州大学董事会经确认所需条件均已满足，特向位于中国四川省成都、于1922年5月25日临时立案的华西协合大学颁发此绝对特许状，以取代其原有临时特许状，并授予该校依据纽约州大学董事会规章及州教育专员关于高等教育机构注册之条例，颁发文学士（B.A.）、理学士（B.S.）、医学博士（M.D.）及牙外科博士（D.D.S.）学位之权力；同时确立该校作为法人，享有并承担其一切权力、特权与义务。 特许状于1934年10月18日由纽约州大学董事会加盖印章，并登记于该会办公室，编号4246。 [印章] 约翰·弗林 董事长