查看“︁THE UNIVERSITY OF THE STATE of NEW YROK Provisional Charter of WEST CHINA UNION UNIVERSITY 纽约州大学对华西协合大学绝对许可权证”︁的源代码

资料原文来自于耶鲁大学档案馆馆藏 RG011-272-4317 ,第2页
{| class="wikitable"
|+THE UNIVERSITY OF THE STATE of NEW YROK Provisional Charter of WEST CHINA UNION UNIVERSITY 纽约州大学对华西协合大学绝对许可权证
!'''英文OCR原文'''
!'''中文翻译'''
|-
|THE UNIVERSITY OF THE STATE of NEW YROK
Provisional Charter of WEST CHINA UNION UNIVERSITY


THIS INSTRUMENT WITNESSETH That the Regents of the University of the State of New York have granted this provisional charter incorporating

Rev. Austin K. DeBlois, Rev. Joseph Beech, Rev. James Endicott, Vincent Massey, Rev. Canon E. Price Devereaux, James Edmund Clark, Rev. Cyril C. B. Bardsley, Rev. John Franklin Goucher, Mornay Williams, Willian North Rice, Rev. Richard Pinch Bowles, Ross A. Hadley, Rev. F. Baylis, Henry T. Hodgkon, Michael Sadler, William O Gantz, Rev. Emory William Hunt, Rev. James Henry Franklin, H. Wilson Harris, T. R. W. Luntz, Rev. Frank Mason North and James Wood, Newton W. Rowell, George Vaux, Jr., Rev. Frank Anderson,

and their successors and associates as a university for the elementary, secondary and higher education of youth in China, under the corporate name of "West China Union University", to be located at Chengu, in the province of Szechwan, China, with the principal office to be located in the Borough of Manhattan, in the City, County and State of New York, with twenty-five trustees who shall be known as the Governors of the University, to be at first the persons Named herein as incorporators, to hold in the order of their naming, eight until the annual meeting of the University in the year 1922, eight until the annual meeting in 1923, and nine un- til the annual meeting in 1924 and until their successors shall be chosen by the members of the corporation each year in place of those whose terms expire within that year, one from the American Baptist Foreign Mission Society, one from the Friends Foreign Mission Association, Great Britain and Ireland, one from the General Board of Missions of the Methodist Church of Canada, one from the Board of Foreign Missions of the Methodist Episcopal Church, one from the Church Missionary Society, and the remainder from the Board of Governors of the University as it may be constituted from time to time, and to hold office for terms of three years each with power in them to increase or decrease its membership in such manner and upon such terms as shall be provided for by the general rules of its trustees, with power in them from time to time by unanimous vote of their full board to fix their terms of office and their number to be not more than twenty-five nor less than five; and with the provisions that this charter will be replaced by an absolute charter authorizing the university to confer upon its graduates the usual degrees, subject to the restrictions and requirements of the University, if with- in five years the corporation shall acquire resources and equipment of the value of at least $500,000, Available for its use and support and sufficient and suitable for its chartered purposes in the judgment of the Regents of the university and be maintaining an institution of educational usefulness and character satisfactory to them; and that until the granting of the absolute charter suitable degrees of The University of the State of New York will be conferred upon the graduates of the University who in the judgment of the Regents shall have duly earned the same.

GRANTED MAY 25, 1922, by the Regents of the University of the State of New York, executed under their seal and recorded in their office. Number 3126

ADELBERT MOOT

Vice Chancellor

FRANK D. GRAVES

President of the University

0602
|'''纽约州大学的绝对特许权''' 

'''华西协合大学''' 

本文件证明，'''纽约州立大学'''认为，要求和条件已得到满足，授予华西协合大学绝对特许权，该大学位于中国四川省成都，已于1922年5月25日获得临时特许，以取代其临时特许权，授予以下学位的权力：文学学士（B.A.）、理学学士（B.S.）、医学博士（M.D.）和牙外科博士（D.D.S.），并符合大学和教育委员会的规定，以注册高等教育机构，并确认该大学享有所有的权利、特权和义务。 

于1934年10月18日由纽约州立大学理事会批准，并在教育部的批准和指示下发布。证书编号为4246。
|}